PROYECTO DE TRADUCCIÓN: INAZUMA ELEVEN GO STRIKERS 2013

¡Hola! Como la mayoría interesados en la franquicia de Inazuma Eleven sabréis, el juego destinado a la consola Nintendo Wii: Inazuma Eleven GO Strikers 2013, no nos llegó a occidente.

Pues bien, hace un tiempo, unos chicos intentaron sacar adelante un proyecto de traducción del mismo; proyecto que por razones que yo desconozco, no se pudo acabar.

A donde quiero llegar es retomar el trabajo de estos chicos e intentar corregir diversos fallos de traducción que había e intentar llevar a cabo otro proyecto.
Con este proyecto querría llegar algo más lejos que ellos, que tradujeron ciertas técnicas y opciones varias del juego (un trabajo genial, por cierto).

Mi idea sería intentar llegar a editar los audios del juego y textos.

• Creo que desencriptando el .ISO del juego puedo llegar a encontrar los audios del juego, sean voces o efectos de sonido e introducir audios del Strikers que nos llegó a Europa; extrayendo los audios de este juego con el mismo método.
• Este tema es más complejo y sé que se podría llevar a cabo con un editor Hex, pero por desgracia mi ordenador no reconoce los caracteres japoneses en el editor Hex que elegí para probar (010 Editor).

Pues eso chicos, esas serían mis ideas principales, por supuesto las técnicas estarán adaptadas a lo que se nos muestra en el anime (editado en Europa por Arait Multimedia) y con las mismas (o similares) tipografías. Aquí un ejemplo.